JesCid (jescid) wrote in praeteritum,
JesCid
jescid
praeteritum

Categories:

Очень приятно, царь! (этимология) + почему gard ~ град и откуда слово Nature



С румынским совершенная засада.
Иногда переводчик и не нужен совсем, и так понятно. А иногда слово интуитивно уже понятно, но точный перевод сложно выписать даже с объяснением, гуглотранслейт с румынского как правило выдаёт совершенную чушь, потому приходится искать контекст в сети на сайтах на румынском (добавляем к запросу lang:ro) или в зоне .ro (добавляем к запросу site:ro), особенно тяжело далось мне слово Natră, вот natră на англ. в en.wiktionary, или natră на румынском. в ro.wiktionary…
При том, что это слово есть в сербском и болгарском.
Вы, наверняка, и сами чувствуете уже вполне близко — что это такое.

Из толкового словаря румынского языка
до середине XIX века этот язык считался славянским и писался на валашской кириллице, Ț = Ц


румынский язык первичнее латинского при том, что это безусловно так же славянский язык —
Țară (Царя) = (țeară)
1. Tерритория, населенная людьми, организованными административно и политически в государство
2. Țara Românească = Румынская страна = румынское феодальное государство, созданное в начале XIV века.
3. Регион, земля, территория.
Аналог в латинском: terra.
Țarigrad = Царьград (Константинополь)
Țar = царь

Однокоренное, тоже существительное как связано с țeară, с региональным teară (уже с «Т», а не «Ц») teri, terra (лат.), а также откуда tela (лат.) = рубище, сетчатая/марлевая ткань, паутина, так же природа, характер, основа ткани (!) = teară: сравним с tear (англ.) = 1. разрыв, прорез, разрывать… 2. учёт, см. идиому tear and wear
Țárină (Цариня)
1. Возделываемое поле; поле, вспашка [ср. с «целина»…]
2. Территория коммуны (с пашнями, пастбищами, лесами и т. Д.).
Poarta țarinii = Царские врата = ворота, сделанные в начале дороги, через которые можно попасть в поселение.
Gardul țarinii = Царское укрепление (gardul) = ограждение (gard), окружающий поселение=stat=стат (см. град).
3. (в искусстве) Народный танец в парах, распространенный в районе гор Апусени,
с медленными движениями, которые танцуются в сопровождении пения или речитатива;
мелодия, по которой исполняется этот танец.
[Вульг .: (рег.) țárnă, (вар.) țeárină s. F.] -
Ср. сербск. carina = царина (таможня в т.ч.).
4. Жена царя.
5. Название, данное императрицей России; человек, несущий этот титул.

Помимо terra, terre, так же возможно ветвление:
Caro/cara (ит.) = дорогой/дорогая (ит.)
Cariño/a (исп.) = 1. (обращение) милый, милая 2) любовь, нежность

А теперь про Natră (Натря), натра и на болгарском (после чего становится понятным то, что написано на румынском): т.е. изначально, это основа ткани (!!!) — либо сетка, на которую продевают остальные нити, либо марлёвка, либо то, куда привязывают остальные нити, в ткацком станке.

И что нам говорят так же русские народные предания по поводу пряжи, процесса прядения… значения нитей, богинь судьбы?



Здесь см. контекст фольклорного характера с картинкой (на румынском):



urzeală = уржеля:
— ткацкий станок, см. там же слово так же откуда tissue (англ.) = țesut.

1. Сборка параллельных текстильных пряжей, установленных в перекрестьи тканей, включая нить утка для получения ткани.
2. Фигурально: соответствие, конформация, структура.
3. Интрига, замысел.

urzitor,
1. Persoană care urzește pânza. ♦ Fig. Uneltitor, conspirator, complotist.
= Человек, который прядёт ткань. Фигурально: схемач, заговорщик, интриган
2. Mașină de urzit pânza.
= Ткацкий станок (дословно: машина, которая ткёт ткань, pânza = ткань)

ursită (урситя) = судьба

urseală (урсела, уршела) = предчувствие, суеверие, судьбоносный момент

ursi = предрекать, предопределять

И медведи, куда ж без них:

urs = медведь, но + масса значений, включая строительные леса́, подпорки:



Контекст для natră=натря нашёлся и современный вот: conflicte jurdice de natră constituțonală = юридический конфликт конституционного характера, или же конституционной основы, или же конституционной натуры = конституционной природы.
Натюрлих!!

Продолжение романа или как можно дойти до жизни такой… ↑:
Tags: romanian
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments