JesCid (jescid) wrote in praeteritum,
JesCid
jescid
praeteritum

Category:

Всё же рушится, если garden (англ.), jardin (фр/исп.), giardino (ит.) это…

Это грядки!
На румынском это grădină = грядиня. И выглядит это совсем не так:



Кстати, заметьте небольшую махинацию, вольную или невольную, проведённую во всех языках выше, с переводами.

Что вы себе представляете под тем, что есть сад? Фруктовые деревья или огород, или парк?

Но в англ. именно фруктовый сад — это orchard.
На испанском фруктовый сад — это huerto frutal.
На итальянском надо тоже уточнять, что это giardino frutteto, иначе это точно что-то другое.
На франзузском — verger (у Ван Гога см. несколько картин есть «vergers en fleurs» — сады в цвету, картинка выше найдена просто по запросу verger en fleurs), хотя слово jardin тоже используется в контексте фруктовых деревьев иногда, но всё же чаще как jardin d'enfants — детский сад, а Jardin du Luxembour во Париже это парк с лужайками и клумбами. Аналогично Giardino di Boboli во Флоренции, giardino fiorito — это цветочный сад, где в основном только клумбы с цветами.

В теперь набираем grădină site:ro в гугле и смотрим, что это на румынском.
Как раз это то же самое, что вы увидете на картинках про Люксембурский сад или Сад Боболи…


Grădină — так же огород.
Persoană care se ocupă cu creșterea legumelor și a florilor = Персона, которая занимается выращиванием овощей и цветов — это grădinar = скорее уж орогодник, чем садовник.

Картинка к статье на ломанном румынском: 10 TRUCURI SIMPLE ÎN GRĂDINĂ, la îndemâna tuturor! — зачем-то только встравлено совсем нерумынское слово «simple», но автор явно хочет быть понятен румынам. Сайт в зоне .ro, но картинка там из зоны .com:



Или вот:


Grădina de legume pe 300 de mp, soluția ideală pentru o familie

= Овощной огород на 300м², идеальное решение для семьи…
Tags: english, french, italian, romanian, spanish
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment